I FIORI DI NAPOLI

'O marenariello

Salvatore Gambardella (1873 – 1913) trascorse l’infanzia a giocare con gli scugnizzi suoi coetanei e a strimpellare vecchi motivi su uno scassato mandolino pescato chissà dove: per lui, incolto e a malapena padrone dell’alfabeto, la musica era un istinto. Iniziò a lavorare come garzone da Vincenzo Di Chiara, un fabbro ferraio di piazza Mercato che nei  momenti di libertà si dilettava con buon successo a musicare canzoni. Un giorno del 1893, Salvatore Gambardella era solo nella bottega quando entrò Gennaro Ottaviano (1874 – 1936) che aveva con sé i versi di una canzone da far musicare al “principale”. Salvatore Gambardella, allora ventenne, colpito da quei versi, chiese di poter provare a comporre qualcosa. Prese il mandolino che era appeso alla parete e lì, davanti alla fiamma guizzante e al ferro rovente, adornò i versi di ‘O marenariello di una melodia perfetta nello stile e nella misura e che pareva affondare le sue radici nei più riposti sentimenti dell’anima napoletana. L’indomani Salvatore Gambardella e Gennaro Ottaviano si presentarono al maestro Raimondo Rossi, direttore dell’orchestra del “Nuovo Politeama” che sorgeva all’imbocco della villa comunale, e candidamente lo pregarono di inserire la loro canzone nel repertorio della celebre Emilia Persico che quella sera stessa cantò ai napoletani l’elaborato dei due scugnizzi.

Parole: Gennaro Ottaviano; Musica: Salvatore Gambardella

(Voce: Roberto Murolo)

Oje né', fa' priesto viene!
nun mme fá spantecá...
ca pure 'a rezza vène
ch'a mare stó' a mená...

Méh, stienne sti bbraccelle,
ajutame a tirá...
ca stu marenariello
te vò' sempe abbracciá.

Vicin'ô mare,
facimmo 'ammore,
a core a core,
pe' nce spassá...

Só' marenaro
e tiro 'a rezza:
ma, p''allerezza,
stóngo a murí...

Vide ca sbatte ll'onna
comm'a stu core ccá;
de lacreme te 'nfonne
ca 'o faje annammurá...

Viene, 'nterr'a 'sta rena
nce avimm''a recrijá;
che scenne la serena...
io po' stóngo a cantá.

Vicin'ô mare,
......................

Oje né', io tiro 'a rezza
e tu statte a guardá...
li pisce, p''a prijezza,
comme stanno a zumpá!...

E vide, pure 'e stelle
tu faje annammurá...
ca stu marenariello,
tu faje suspirá...

Vicin'ô mare,
......................

 

I FIORI DI NAPOLI

Nel cor più non mi sento

Torna Maggio!

Era de Maggio

Na sera 'e Maggio

Palomma ‘e notte

‘O paese d’ ‘o sole

I' te vurria vasà

Avemmaria

‘A vucchella

Tu ca nun chiagne

Dicitencello vuje

Core ‘ngrato

Torna a Surriento

‘O marenariello

A Marechiare

Funiculì funiculà

‘O sole mio

- Torna al sommario -