| |
I FIORI DI NAPOLI
Era de maggio
Salvatore Di Giacomo (1860
– 1934), grande poeta napoletano, dopo aver seguito gli studi
classici, tentò di calcare le orme paterne iscrivendosi alla
facoltà di medicina e chirurgia. Arrivò soltanto al terzo anno
di università. Un giorno un bidello lasciò cadere a terra un
recipiente contenente le membra umane su cui si erano esercitati
i bisturi degli studenti; il macabro episodio impressionò
talmente Di Giacomo da indurlo a rinunciare alla laurea. Il
mancato dottore venne poi assunto al Corriere del Mattino, e fu
attraverso questo giornale che avvenne il suo incontro con la
canzone quando il suo amico e collega, Martino Cafiero, propose
i versi di Nannì, scritti da Di Giacomo, al non
ancora celebre musicista Mario Costa (1858 – 1933) nel 1882. Da
allora inizia il grande sodalizio artistico tra i due artisti.
Con Salvatore Di Giacomo incomincia a delinearsi quella che
potremmo definire la canzone napoletana d’autore. Più di un
critico ha sostenuto che il dialetto di Di Giacomo è napoletano
solo fino a un certo punto, o che è palesemente arcaico, o che
addirittura non è affatto napoletano, certo è che Di Giacomo ha
accresciuto di una nuova dimensione la napoletanità e l’ha
consegnata ai lettori d’Italia e del mondo: la sua poesia non è
patrimonio locale, bensì italiano e anzi universale. Era de
maggio, insieme a Carulì e Oilì Oilà, fu
scritta da Salvatore Di Giacomo, ancora con la musica di Mario
Costa, nel 1885, in occasione della festa di Piedigrotta,
sospesa a causa della terribile epidemia di colera che aveva
colpito la città di Napoli nel 1884, e poi ripristinata in
sordina nel 1885. Lieve come una nenia, la canzone fu edita
dalla Società Musicale Napoletana.
Parole: Salvatore Di
Giacomo; Musica: Mario Costa
(Voce: Roberto Murolo)
Era de maggio
e te cadeano 'nzino
a schiocche schiocche
li' ccerase rosse
fresca era ll'aria
e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe
era de maggio
io no nun me ne scordo
'na canzone cantavemo a ddoie voce
cchiu' tiempo passa
e cchiu' me n'arricordo
fresca era ll'aria
e la canzona doce
e diceva core core
core mio luntano vaie
tu me lasse e io conto ll'ore
chi sa quanno turnarraie
rispunnev'io turnaraggio
quanno tornano li rrose
si 'stu sciore torn''a maggio
pur''a magg' 'io stongo cca'
si 'stu sciore torn''a maggio
pur''a magg' 'io stongo cca'
si 'stu sciore torn''a maggio
pur''a magg''io stongo cca'
si 'stu sciore torn''a maggio
pur''a magg''io stongo cca'
e diceva core core
core mio luntano vaie
tu me lasse e io conto ll'ore
chi sa quanno turnarraie
rispunnev'io turnaraggioquanno tornano li rrose
e te dico core core
core mio turnat''io so'
torna maggi' 'e torna ammore
fa de me chello che vuo'ooo!!!
I FIORI DI NAPOLI
Nel cor più non mi sento
Torna Maggio!
Era de Maggio
Na sera 'e Maggio
Palomma ‘e notte
‘O paese d’ ‘o sole
I' te vurria vasà
Avemmaria
‘A vucchella
Tu ca nun chiagne
Dicitencello vuje
Core ‘ngrato
Torna a Surriento
‘O marenariello
A Marechiare
Funiculì funiculà
‘O sole mio
- Torna al sommario -
|