| |
I FIORI DI NAPOLI
Torna a Surriento
Una
delle canzoni napoletane più celebri, tradotte in più lingue e
conosciuta in tutto il mondo, composta il 15 settembre 1902.
Essa ruota intorno alla figura di un noto personaggio politico
dell’epoca, Giuseppe Zanardelli, il cui nome è legato al nuovo
codice penale che, entrando in vigore nel 1890, aboliva la pena
di morte. Costui diventa Presidente del consiglio il 15 febbraio
1901; del suo ministero faceva parte anche Giolitti. Il primo
ministro Zanardelli, in un suo viaggio in Basilicata per
affrontare questioni politiche e sociali, parte da Roma con un
paio di giorni d’anticipo per fare sosta a Sorrento. Ivi prende
alloggio all’Imperial Tramontano Hotel, il cui proprietario, il
commendator Guglielmo Tramontano, era anche sindaco del paese.
Per accattivarsi le grazie del primo ministro, a cui chiede
l’apertura a Sorrento di un Ufficio Postale, incarica un suo
dipendente, il decoratore ed anche poeta Giambattista De Curtis
(1860 – 1926) – già da un anno al servizio del commendatore col
doppio compito di eseguire decorazioni alle pareti dell’albergo
e di fare da precettore ai suoi figli – di comporre su due piedi
una canzone da dedicare al primo ministro sì da fargli ricordare
dei problemi di Sorrento. Detto fatto: insieme col fratello
Ernesto (1875 – 1937), musicista appena ventisettenne, nel giro
di poche ore compone e mette in musica Torna a Surriento,
eseguita la sera stessa da una improvvisata orchestrina per
salutare il ministro Zanardelli in partenza per la Basilicata.
Nel giro di pochi giorni Sorrento può vantare un proprio ufficio
postale e la canzone, opportunamente rivista, pubblicata due
anni dopo, nel 1904, da un famoso editore napoletano, Bideri,
riscuoterà notorietà internazionale. I due fratelli comporranno
molte altre canzoni, di cui nessuna però raggiungerà la
notorietà di Torna a Surriento. Essi avranno triste
destino: Giuseppe, l’autore dei testi, muore al Vomero in
solitudine ucciso dalla Paralisi Progressiva, mentre il fratello
Ernesto rimane all’estero, in giro tra New York e Buenos Aires,
esibendosi come pianista di Beniamino Gigli a portare la canzone
napoletana in giro per il mondo.
Parole: Giambattista De Curtis; Musica: Ernesto De Curtis
(Voce: Enrico Caruso)
Vide 'o mare quant'è bello!
spira tanta sentimento...
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, 'o faje sunná!
Guarda guá' chisti ciardine,
siente sié' sti sciure 'arancio...
nu prufumo accussí fino,
dint''o core se ne va...
E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?!
Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento...
Torna a Surriento:
famme campá!...
Vide 'o mare de Surriento
che tesore tene 'nfunno:
Chi ha girato tutt''o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccá!
Guarda, attuorno, sti Ssirene
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene:
Te vulessero vasá!...
E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?!
I FIORI DI NAPOLI
Nel cor più non mi sento
Torna Maggio!
Era de Maggio
Na sera 'e Maggio
Palomma ‘e notte
‘O paese d’ ‘o sole
I' te vurria vasà
Avemmaria
‘A vucchella
Tu ca nun chiagne
Dicitencello vuje
Core ‘ngrato
Torna a Surriento
‘O marenariello
A Marechiare
Funiculì funiculà
‘O sole mio
- Torna al sommario -
|