Home

I FIORI DI NAPOLI

Luna nova

1887

Il binomio Di Giacomo – Costa (in alto nella foto) divenne talmente alla moda che gli impresari teatrali se lo contendevano. E ne avevano motivo! Il direttore del teatro “La Fenice” organizzò nel 1887, in occasione dello sgombero delle suore del convento delle Pentite, una sorta di commedia musicale, nel corso della quale furono eseguite decine di nuove canzoni. Fu un’autentica débacle per il povero impresario: tutte le canzoni venivano fischiate. Ma quando venne presentata la melodiosa barcarola, Luna nova, lo spettacolo potette ritenersi salvo: il pubblico balzò in piedi ed applaudì entusiasta.
Edita dalla Società Musicale Napoletana, Luna nova era la canzone preferita di Papa Leone XIII, il quale non si stancava mai di farla suonare al pianoforte dal cardinale Hohenlohe. Idealmente, possiamo affermare che il binomio Di Giacomo-Costa attraversò anche il portone di bronzo del Vaticano.

Un inno alla rinascita
C’è chi ha proposto la canzone Luna nova come inno alla rinascita di una nuova coscienza. In realtà, il testo è una metafora della realtà napoletana dell’epoca.
La coscienza nazionale è ancora gravata dal pensiero, più o meno consapevole, dei 250.000 morti della decennale guerra al “brigantaggio”. Il sud è letteralmente spopolato da una marea inarrestabile di emigranti. Il sistematico impoverimento economico, industriale, agricolo e culturale ha letteralmente trasformato la capitale del Regno delle Due Sicilie in una realtà che è solo un vago ricordo degli antichi splendori. Il “napoletano” agli occhi della nazione è già diventato il “brutto”, “sporco”, “ignorante” e “cattivo”, immagine che purtroppo ancora oggi sopravvive in certi contesti sottoculturali. La camorra, coinvolta dal prefetto Liborio Romano nella guardia cittadina, permea in profondo la vita della città.

La luna nova, 'ncopp'a lu mare,
stènne na fascia d'argiento fino...
Dint'a la varca, lu marenaro,
quase s'addorme cu 'a rezza 'nzino...

La città, dotata di meravigliose risorse paesaggistiche e di un’innata vitalità socio-culturale,
tende invece ad assopirsi nel forzato decadimento di capitale declassata a ruolo periferico.

Nun durmí, scétate, oje marená',
vótta 'sta rezza, penza a vucá!...

La metafora incita appassionatamente la città al risveglio e ad un’operosa valorizzazione delle proprie risorse.

Comm'a nu suonno de marenare,
tu duorme, Napule, viata a te...
Duorme ma, 'nzuonno, lacreme amare,
tu chiagne Napule, scétate scé'!

Il poeta redarguisce la sua Napoli per essersi lasciata andare, e le ricorda di risvegliarsi
e reagire alle storiche contrarietà, che nemmeno il sonno riesce a mitigare.

Puózze na vota resuscitá!...
Scétate scé', Napule Na'!...

Il canto si conclude con un poderoso ed esplicito augurio di rinascita
ed uno strenuo e vigoroso richiamo ad un nuovo risveglio.

Parole: Salvatore Di Giacomo; Musica: Mario Costa

(Voce: Dulce Pontes)

La luna nova, 'ncopp'a lu mare,
stènne na fascia d'argiento fino...
Dint'a la varca, lu marenaro,
quase s'addorme cu 'a rezza 'nzino...

Nun durmí, scétate, oje marená',
vótta 'sta rezza, penza a vucá!...

Nun durmí, scétate, oje marená',
vótta 'sta rezza, penza a vucá!...

Dorme e suspira stu marenaro,
se sta sunnanno la 'nnammurata...
Zitto e cujeto se sta lu mare,
pure la luna se nc'è 'ncantata...

Luna d'argiento, lass''o sunná,
vásalo 'nfronte...nun 'o scetá!...

Luna d'argiento, lass''o sunná,
vásalo 'nfronte...nun 'o scetá!...

Comm'a nu suonno de marenare,
tu duorme, Napule, viata a te...
Duorme ma, 'nzuonno, lacreme amare,
tu chiagne Napule, scétate scé'!

Puózze na vota resuscitá!...
Scétate scé', Napule Na'!...

Puózze na vota resuscitá!...
Scétate scé', Napule Na'!...

TRADUZIONE

La luna nuova sopra al mare
stende una fascia di argento fino;
dentro alla barca un marinaio
quasi s’addormenta con la rete da pesca accanto...

Non dormire, svegliati, ehi marinaio,
getta questa rete, pensa a remare!

Dorme e sospira questo marinaio,
si sta sognando l’innamorata...
Zitto e quieto se ne sta il mare,
pure la luna s’è incantata...

Luna d’argento, lascialo sognare,
bacialo in fronte, non lo svegliare...

Come questo sogno di marinaio
tu dormi, Napoli, beata tu!
Dormi, ma in sogno lacrime amare
tu piangi, Napoli!... Svegliati, su!...

Che tu possa una volta resuscitare!...
Svegliati, svegliati, Napoli, Na’!...

I FIORI DI NAPOLI

Serenata napulitana

'E spingule francese

Era de maggio

Oilì Oilà

'A sirena

Luna nova

Lariulà

Palomma ‘e notte

A Marechiare