.jpg){kind=small}
PENSIERI A COLORI: POESIE IN FORMA DI IMMAGINI
Serata 'e luna
di Luca Postiglione
Serata 'e luna
‘A luna ascette ambressa ll’ata sera
E io, p’a fenesta aperta, ncantato m ’à guardaie…
Guardaie tutt ’o cammino che facette p ’o cielo ‘e primmavera
p’a campagna addurosa:
primma cuccaie pe’ terra, ‘ncopp’all’evera ‘nfosa, l’ombra ‘e ll’albere ‘e fiche
e st’ombra se muveva quacche vota sott ‘o ciato ro’ viento.
Po’ venette addu’ me, ‘ncopp ‘a fenesta,
e se mettette nu poco ‘e sguince ncopp ‘a petturata.
A poco a poco, po’, se ne sagliette rint ‘a na testa che addiventaie r’argiento
pecchè tanno arracquata.
Quantu tiempo passaie…
quanno me ne trasette, l’ombra mia s’acalaie ‘ncoppa ‘a connola
addò steva Angelica addurmuta:
s‘à vasaie primma ‘e me!
Allora, io m’accustaie, camminaie chianu chiano, pe’ non à fa scetà…
à vulevo verè: Angelica rereva rint ’o suonno,
ogni tanto, appena appena…
io stennette ‘na mano p’à tuccà, sentette ‘o ciato suoio,
sentette sotto ‘e dete chilli capille ‘e vammacella ‘e seta…
Ruorme, figlia mia bella, rourme…fa nonna nonna,
sott’a ‘sta luna chiena, sott’ ‘o manto celeste da’ maronna:
tu si’ tutto pe’ mè, pace e furtuna…
Ruorme, fa nonna nonna dint’a sta’ cunnulella…
tutta ‘nzuppata ‘e luna
Serata di luna
(Traduzione)
La luna spuntò in fretta l’altra sera
Ed io, attraverso la finestra aperta, incantato, l’ammirai
Guardai tutto il cammino lungo il cielo primaverile
attraverso la campagna profumata
Prima distese a terra, sull’erba bagnata, l’ombra dell’albero di fichi
E quest’ombra si muoveva qualche volta sotto i sospiri del vento.
Poi mi venne incontro, sulla finestra
Mettendosi di fianco, sopra al davanzale.
A poco a poco si nascose dietro ad un vaso che sembrava d’argento
Perché da poco innaffiato…
Quanto tempo trascorse…
Quando poi rientrai la mia ombra si abbassò sulla culla
Dove giaceva Angelica dormiente:
la baciò prima di me
Allora io mi accostai, camminai piano piano, per non svegliarla,
volevo vederla.
Angelica nel sonno sorrideva, ogni tanto, appena appena
Allungai una mano per toccarla,
sentii il suo respiro,
sentii sotto le dita quei capelli di bambagia di seta
Dormi, figlia mia bella, dormi
Fai ninna nanna sotto la una piena, sotto il manto celeste della Madonna
Tu sei tutto per me, pace e fortuna
Dormi, fai ninna nanna nella tua culla…tutta pregna di luna.
A Capemonte
(S. Di Giacomo)
Pianefforte 'e notte
(S. Giacomo)
Na Tavernella
(S. Di Giacomo)
Serata 'e luna
(L. Postiglione)
N'ata vota
(L. Postiglione)