Cefalee Campania News

PENSIERI A COLORI: POESIE IN FORMA DI IMMAGINI

Na tavernella

di Salvatore Di Giacomo

Na Tavernella

        Maggio. Na tavernella
ncopp' 'Antignano: 'addore
d' 'anèpeta nuvella;
'o cane d' 'o trattore
        c'abbaia: 'o fusto 'e vino
nnanz' 'a porta: 'a gallina
ca strilla 'o pulcino:
e n'aria fresca e ffina
        ca vene 'a copp' 'e monte
ca se mmesca c' 'o viento,
e a sti capille nfronte
nun fa truvà cchiù abbiento...
        Stammo a na tavulella
tutte e dduie. Chiano chiano
s'allonga sta manella
e mm'accarezza 'a mano...
        Ma 'o bbi' ca dint'o 'o piatto
se fa fredda 'a frettata?...
Comme me so' distratto!
Comme te si' ncantata!...

Una trattoriola

(Traduzione di P. P. Pasolini)

Maggio. Una trattoriola
sopra ad Antignano: odore
di nepinella fresca;
il cane del trattore
che abbaia: la botte del vino
davanti alla porta:
la gallina che strilla al pulcino;
e un'aria fresca e fine
che viene da sopra il monte,
che si mischia col vento,
e a questi capelli in fronte
non lascia trovare pace...
Stiamo seduti a un tavolino
tutti e due.
Piano piano
s'allunga questa manina
e mi carezza la mano...
Ma lo vedi che dentro al piatto
si raffredda la frittata?...
Come mi son distratto!
Come ti sei incantata!..

A Capemonte

(S. Di Giacomo)

Pianefforte 'e notte

(S. Giacomo)

Na Tavernella

(S. Di Giacomo)

Serata 'e luna

(L. Postiglione)

N'ata vota

(L. Postiglione)