Home

COSI' FAN TUTTE

“E' il contratto stipulato”

Despina, con voce nasale (prevista nella partitura) - che risulta piuttosto sgradevole agli ascoltatori - crea immancabilmente un effetto assai comico; essa fa le veci del notaio incaricato di sovrintendere alla cerimonia. La frase di presentazione della domestica come notaio (lunga, pronunciata possibilmente senza prender fiato, cosa che non sempre l’interprete riesce a fare), prima di pronunciare le parole “E’ il contratto stipulato” si articola su una inattesa dissonanza (un’armonia di settima sul secondo grado della scala di mi maggiore); e ciò per svolgere una funzione importante: quella di sorprendere il nostro udito che si attendeva un’altra soluzione tonale. A questo proposito, si osservi che questa armonia appariva così strana all’orecchio del XIX secolo che in alcune partiture compare addirittura corretta.

DESPINA
(Con voce nasale)
Augurandovi ogni bene,
Il notaio Beccavivi
Coll'usata a voi sen viene
Notariale dignità,
E il contratto stipulato
Colle regole ordinarie
Nelle forme giudiziarie,
Pria tossendo,
Poi sedendo
Clara voce leggerà.

FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO, GUGLIELMO, DON ALFONSO
Bravo, bravo, in verità!

DESPINA
Per contratto da me fatto,
si congiunge in matrimonio
Fiordiligi con Sempronio
e con Tizio Dorabella,
sua legittima sorella:
quelle, dame ferraresi;
questi, nobili albanesi.
E, per dote e controdote...

FIORDILIGI,DORABELLA,FERRANDO,GUGLIELMO
Cose note, cose note!
Vi crediamo, ci fidiamo!
Sottoscriviam: date pur qua.
(Solamente le due donne sottoscrivono)

DESPINA, DON ALFONSO
Bravi, bravi, in verità!

- Torna ad "Atto Secondo" -

- Torna al sommario degli Eventi -