C’era una volta una sirena bellissima chiamata Partenope: 
con la dolcezza del suo canto ammaliava chiunque si fermasse ad ascoltarla.
Delusa in amore da Ulisse, rimasto insensibile ai suoi richiami,
Partenope – dal greco  “Vergine dalla voce di fanciulla” - vagando disperata per il mare,
approderà nell'incantevole isola di Megaride.
Lì, con il Vesuvio che le darà ombra e il mare planum di Posillipo che le farà da talamo,
emetterà il suo ultimo canto d’amore.
Quella terra, a suo ricordo, si chiamerà Partenope…

Once upon a time, there was a beautiful mermaid called Parthenope:
with her sweet voice she bewitched whoever stopped to listen to her.
Deluded in love by Ulysses, who remained impregnable to her calls,
Parthenope – in greek meaning “Vergin with a young  girl’s voice” – desperately voyaging the sea,
finally reached the enchanting island of Megaride.
There, with Vesuvius shadowing her and mare planum of Posillipo making her bed,
she sang her last love song.
That place, in her memory, was called Parthenope…

SOMMARIO